:הגהה, תיקונים וסנכרון לבלוריי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
בית הקיט שלנו, קיץ 1978
!להביט במצלמה
!לא לגעת
!אלכס, תחזיק חזק !אבא, תעזור לי-
דניאל ברוהל
קטרין סאס
מריה סימון
"!להתראות לנין"
לאט ובזהירות מועלה הענק
.על כן השיגור
תוצאות מאמץ משותף אדיר
.יועמדו כאן במבחן
העיקרון על פיו
..."איכות לכול מידי הכול"
!הנה הוא
.מוכיח כאן את עצמו
אני מוכן להמראה
בחללית סויוז 13
.כחבר הצוות הבינלאומי
ב-26 באוגוסט 1978 .היינו על המפה
,זיגמונד יהן ,אזרח גרמניה המזרחית
.היה הגרמני הראשון בחלל
,באותו יום, במשפחתנו
.המצב הידרדר במהירות
זו נסיעתו השלישית של בעלך
.למדינה קפיטליסטית
,הוא נשלח במקום ראש מחלקה .פרופסור קלינגר
קשרי בעלך במערב .ידועים לך? -לא
גב' קרנר, איך את מתארת ?את מצב נישואיכם
בעלך העלה בפנייך ?את האפשרות לערוק למערב
?הוא שוחח איתך על כך
הרשו לי לבטא את תודתי ...לוועד המרכזי של המפלגה
!לכו! הניחו לי
בעוד זיגמונד יהן
,מייצג באומץ את ארצנו בחלל
אבי הזדיין כאוות נפשו
,עם חברתו .אויבת המדינה
.הוא לא חזר עוד
.אמי שקעה בדיכאון והשתתקה
.היא פשוט לא דיברה
.לא איתנו, לא עם אחרים
...אמא, בבקשה! תחזרי אלינו
.כל כך משעמם אצל גב' שיפר
!אמא... אני אוהב אותך
גמד החלומות הסתגל היטב .לתנאים בחלל
אבל ההפתעה הגדולה עבורנו
.היתה שהוא התיידד עם מאשה
.חגגנו אפילו חתונה בחלל
בעוד מספר דקות גמד החלומות ומאשה
.ישובו לכדור הארץ ילדים, אני מקווה
שתהיה לכולכם ההזדמנות .לצפות בנו בבית
,כעבור 8 שבועות .אמא חזרה הביתה
.היא שבה לעצמה
!הפתעה! -אהובים שלי
,אלכס שלי
.קוסמונאוט קטן שלי
"סיוע למוזמביק"
"אביב 1979"
.לא הזכרנו שוב את אבא
אמא שלנו נישאה אז .למולדתנו הסוציאליסטית
...ארצנו
...איננה רק ערים וכפרים"
הקשר לא היה מיני
וכך היה לה המון מרץ לילדים
ולשגרת החיים .במשטר הסוציאליסטי
,הדשא באחו
,החיטה בשדות
ציפורים בשמים
"...וכל מיני חיות
אמי התגייסה לפעילות ,של קידמה חברתית
לוחמת ללא-חת למען דאגות האיש הפשוט
.ונגד עוולות החיים הקטנות
הנדון: צבעים צעקניים
.של בגדי הריון. נקודה
ועתה, לכתבתנו ...מטקס הענקת הפרסים
.הנה זה בא
,פועלי תעשייה ופקידים
,מדענים ועובדי חוות שיתופיות
אמנים וגמלאים
התכנסו היום בברלין
לטקס חלוקת .פרסי המדינה המיוחלים
!הנה את, אמא מדליית זהב-
מוענקת בהוקרה
על תרומה יוצאת דופן
...לחברתנו הסוציאליסטית
,בערב חגנו הלאומי
הוועד המרכזי של המפלגה
.נוהג לכבד אזרחים מצטיינים
,אחרי שעות אימון רבות .הגיע היום המיוחל
,אני, אלכס קרנר
,אהיה הגרמני השני שימריא לחלל
.וארחיק טוס יותר מכל קודמיי
בוני טילים צעירים
דמיינתי איך אפענח את סודות
,החלל למען האנושות
איך אשקיף משם על כדור הארץ
.ואנופף בגאווה לאמי
!היכון לשיגור
,כעבור 10 שנים" "‏7 באוקטובר 1989
האדם בלב ...החברה הסוציאליסטית
יום הולדתה ה-40 ,של מזרח גרמניה
ולי היה יום חופש
.מעבודתי בחברה לתיקון טלוויזיות
הרגשתי שאני בשיא פריחתי .כגבר צעיר
"‏40 שנה לרפובליקה המזרח גרמנית"
,שינוי עמד באוויר
שעה שלפני ביתנו צעדו בסך
.חברי המטווח הגדול האחרון בעולם
.מישהי מחכה לך
...מי? -אין לי מושג .נראית נחמדה
?עוד פעם ישנת בבגדים
?איפה האורחת שלי
.קוראים לה פאולה
,היא ה"דייט" שלך .כפי שסיכמנו
!אוי, לא .כן, כן, אחי הקטן-
האקס שלך ?לא יכול להשגיח עליה
.אבא שלה בתורנות היום
...מוצרים כאלה
נשים בגיל מסוים
לא מסוגלות ולא מעוניינות
ללבוש תחתונים .מהסוג ששיווקתם. נקודה
בגרמניה המזרחית חיות
לא רק נסיכות צפוניות
.ואזרחיות דקיקות-גזרה .נקודה
?מצוין! -אתם עוד כאן .כבר התחילו
.שומעים .כדאי לך להזדרז-
.אולי זו פגישת המחזור האחרונה
?איפה פאולה? היא ישנה
אולי אראה היום .את אמכם בטלוויזיה
?בארמון הרפובליקה
"הזמנה"
.בזכוכית מגדלת, אולי
.אני בכלל לא בטוחה שאלך
.כל ה"מי ומי"במפלגה יהיו שם
.אני לא אכיר נפש חיה
אבל... לא אתנגד .לראות מקרוב את גורבצ'וב
,תראו אותם, מרוצים מעצמם .הפלצנים הזקנים
.אתה לא חייב להסתכל
?את לא קולטת מה קורה ?ומה אתה רוצה? להגר-
שום דבר לא ישתנה .אם כולם יהגרו
...נמשיך
זה פשוט לא מתאים לפועלות המלאות יותר
ולעובדות בחקלאות
להיענש כך על ידי יצרני האופנה שלנו
!במלאת 40 שנה למדינה
,בברכה סוציאליסטית נאמנה
.חנה שיפר
,בערב ה-7 באוקטובר 1989
כמה מאות בני אדם יצאו ביחד לטיול ערבית
וצעדו למען הזכות לצעוד .ללא חומה שתעמוד בדרכם
!חופש עיתונות
!די לאלימות
!תפלוט את זה
?אתה בסדר
.תודה
.שם יש עוד יותר שוטרים
.בסדר
,אם תיסעי ברכבת התחתית .אולי תספיקי להגיע
?מה שמך
!די לאלימות
!תפסיקו
!היזהרי
!זו אמא שלי !לא לזוז-
!זו אמא שלי, לעזאזל
!עזוב אותי, אידיוט
...אמא שלי שוכבת שם
?אלכסנדר קרנר ?כן-
.אמא שלך
?מה קרה לאמא
?מה קרה
.היא חטפה התקף לב
.ההחייאה בוצעה באיחור
.היא בתרדמת
?מתי אוכל לדבר איתה
!אלכס, אמא בתרדמת
.לא ידוע לנו אם עוד תתעורר
?את שומעת אותי, אמא
.את חייבת להתעורר
.אבל אמא המשיכה לישון
,בעומק שנתה המתמשכת חגה כלוויין
,מעל לכדור הארץ הקטן שלנו
.והמדינה שלנו, הקטנה עוד יותר
הוועידה ה-9 נעתרה לרצונו של אריך הונקר
להתפטר מסיבות בריאות
.והודתה לו על תרומתו למדינה
בשנתה נותרה חפה מכל ידע ,על התפטרות החבר הונקר
המזכיר הכללי של המפלגה וראש הממשלה
של הרפובליקה .הגרמנית הדמוקרטית
.ברלין. הערב נפלה החומה
איחוד, זכויות וחופש" "...למולדת הגרמנית
היא ישנה בזמן הקונצרט
שנוגן לפני עיריית מערב ברלין
ובתחילתו של מבצע מיחזור .אדיר ממדים ומיוחד במינו
!פיתחו את השערים
!שטאזי, החוצה
.אמא המשיכה לישון
היא החמיצה את יציאתי הראשונה למערב
ואת ניסיונותיהם של ,כמה "חברים" להגן עלינו
.הפועלים ועובדי החקלאות
היא החמיצה תגליות ראשונות שלי
.בתרבות הארץ החדשה
.סליחה
מצבה מנע ממנה
להצביע בבחירות החופשיות .הראשונות
היא ישנה ,כשאריאן הפסיקה ללמוד כלכלה
!תודה שבחרת בברגר קינג
ורכשה ניסיון מעשי ראשון .בתזרים מזומנים
נחסכה ממנה ההיכרות עם החבר החדש
,של אריאן שעבר אלינו: ריינר
אויב מעמד הפועלים .ומנהל גריל שמנוני
.רהיטי חדר השינה יורדים למרתף
היא החמיצה תהליך איטי אך עקבי
"של "התמערבות .בדירתנו הקטנה
גרוטאות נסמן באדום .ונוציא לרחוב
היא לא ראתה את ריינר מתלהב
.ממסורת המזרח ואורחותיו
.סליחה
אפילו להט היצרים שלי
למראה שוקיים חטובות מסוימות
.לא חדר לדמדומי הכרתה
!לעזאזל
?מה אתה עושה ...שום דבר... האינפוזיה-
בדמדומי חלומותיה ,החמיצה גם את לארה
האחות המתלמדת המלאכית .מברית המועצות
!הנה אתה
.דאגתי לך
.עצרו אותי
אמא ישנה ...בזמן שהקפיטליזם ניצח
!חילופי משמרות
וביקוריי המתוזמנים בקפידה .בבית החולים
?את יודעת למה שמתי לב
,כשהיא במצב רוח טוב .היא מפזרת את השיער
,במצב רוח גרוע .היא אוספת אותו
היא כוססת ציפורניים .בשעת ביקור הרופאים
.איזה חיוך מקסים יש לה
בשנתה לא ראתה כיצד גיבורינו העמלים
.איבדו את עבודתם
החברה לתיקון טלוויזיות .שבה עבדתי, נסגרה
,הייתי האחרון לצאת .כיביתי את האור
.ואז חל שינוי לטובה
בצוות מעורב ממזרח ומערב
הועסקתי בין הראשונים ,במלאכת איחוד העיר
להוסיף שמחה לאזור .באמצעות ערוצי לוויין
.דניס טומשקה
.אלכסנדר קרנר .כן-
.בוא, אל תתבייש .שלום לך-
.תתנהגו יפה
.שלום, אמא
.ד"ר וגנר אמר לנו לדבר איתך
,מאחר שלא יכולתי בעצמי .חשבתי שאולי זה יעזור
.השעה חמש אחר הצהריים
,רוב הרופאים כבר הלכו .ולך סוף סוף יש קצת שקט
האחות לארה שעכשיו רחצה אותך
.כבר הלכה גם היא
,לו ראית אותה .בטח היית מתעוררת
.אריאן מוסרת ד"ש
היא חושבת ,שקלטת זה רעיון מטופש
.אבל הרי את מכירה אותה היא עם פאולה
שבוכה הרבה .כי צומחות לה שיניים
אמא ישנה בזמן
.שחיזרתי ללא לאות אחרי לארה
מקץ 4 משמרות יום ו-53 משמרות לילה
סוף סוף יצאנו .לבילוי רומנטי ראשון
!איזה רעש
,המורה שלנו לרוסית, ממינסק .שקלה טונה
וזה כל מה שידעת .על נשים רוסיות
רוחות השינוי נשבו
.בין חורבות הרפובליקה שלנו
,הקיץ הגיע וברלין היתה
.למקום היפה ביותר עלי אדמות
,היינו מרכז העולם .פה קרו דברים, סוף סוף
.ואנחנו זרמנו איתם
.חבל שהיא מחמיצה את כל זה
.אולי מוטב כך
כל הדברים שבהם האמינה
.נעלמו בתוך חודשים ספורים
?מה עם אביך
.הוא היה רופא
.הוא ערק למערב
.לא שמענו ממנו עוד
,העתיד כמו נח בידינו
.לא ודאי, אך מבטיח
...שלום, רצינו רק
.שלום
?רוצים ערוצי לוויין ?בחינם-
?אתה אוהב כדורגל
.יש לנו משהו בשבילך
.שלום, אקס.טי.וי
!אנחנו מ-וי.טי.אקס
?מעוניינים בצלחת לוויין
תוכלו לקלוט ,ערוץ 1 ו-2 מווייטנאם
.וערוץ ספורט וייטנאמי
.אני מבין
!לחיי אליפויות הכדורגל
!לחיי העתיד ,לחיינו-
..."חבר"
.זו רק חלטורה
...אבל פעם
.עוד אעשה סרטי עלילה ממש
.אותו מותג, כמובן
.בוא תראה משהו
.על זה אני עובד עכשיו .תסתכל
.עוד לא
.רגע, אל תסתכל
!רק רגע... עכשיו
?ראית
זה הקטע המפורסם מ-2001
.עם העצם
.העוגה היא החללית
.עכשיו ראית? -כן
.גאוני
,בתחילת יוני 1990
איבדו גבולות גרמניה המזרחית .כל משמעות
.ואמא עדיין ישנה
בהשראתה של ,אמרה קומוניסטית ישנה
,"בעיות פותרים תוך צעידה קדימה"
.נקטתי יוזמה
?את שומעת אותי
,העובדה שהתעוררה היא נס
אבל היא עלולה .לא לחזור לעצמה
?מה זאת אומרת
יש חולים שאפילו לא מזהים
.את ילדיהם .אמנזיה
.איבוד זיכרון
.סליחה
,היא עלולה להיות מבולבלת
.להחליף זיכרון ארוך בקצר-טווח
,ללקות בהפרעות חושים
...בעיכוב תגובות לא ידועה לנו
.מידת הנזק שנגרם למוח
.רשימת האפשרויות ארוכה
,אני מצטער לומר לכם זאת
.אבל חיי אמכם עדיין בסכנה
אני לא יכול להבטיח לכם
שהיא תשרוד .את השבועות הבאים
...אז
?אפשר... לקחת אותה הביתה
.בשום אופן לא
.מוטב שתישאר כאן
.גם לכם יהיה יותר קל
.היא לא תשרוד התקף-לב שני
עליכם לשמור עליה .מכל התרגשות
,ואני מתכוון לכל סוג .מר קרנר
.כל התרגשות שהיא
.זה יסכן את חייה
?וזה
"!בהצלחה, גרמניה! כן לאיחוד"
?זו לא סיבה להתרגשות
.אמי לא יודעת שהחומה נפלה
.כאן היא תגלה הכול מיד
.הנכדה שלך
?מה קרה
.התמוטטת .לפני 8 חודשים-
!?לפני 8 חודשים
.אני לא זוכרת כלום
.זה נורמלי .את עוד תיזכרי
.סבלנות
?אז... מה קרה
.זה היה... .זה היה באוקטובר-
.נדמה לי שערכת קניות
עמדת בתור ארוך
...והיה חם כל כך .פשוט התמוטטת
?באוקטובר
.היה חם במיוחד לעונה
?ואז
.שקעת בתרדמת
.אני רוצה הביתה
.אני מבטיח לך שתחזרי הביתה
נחגוג לך יום הולדת .כמו בכל שנה
!אלכס, זה טירוף מוחלט
.אי אפשר להשאיר אותה פה .הבטחנו
!היא חולה מאוד
!כאן יטפלו בה כמו שצריך
.הם ערוכים לזה
,לעזאזל !פעם אחת תהיה מציאותי
!תהיי את תארי לך מה יקרה
!ברגע שהיא תעבור לחדר משותף
!או כשמישהו יפלוט משהו
!פה היא תגלה מיד
.היא לא תעמוד בזה
.כל זה צריך לעוף
?הווילונות הישנים במרתף
?אתה רציני
!קדחת בקיר
!נהדר
.נצטרך לטייח מחדש
?מישהו יגיד לי מה קורה פה
?אתה לא מנחש ?מה-
?מה הוא צריך לנחש
.עליו לצאת
?איפה נשכן אותה, במרתף
שילמתי שכר דירה !עבור חמישה חודשים
!איזו נדיבות !על הדירה כולה-
.בטח. 74 מרק
במערב זה אפילו לא מכסה !חשבון טלפון
!כאן תחכה 10 שנים לקו טלפון
החדר הזה ייראה ממש כמו שהיה
!כשהיא יצאה ממנו ...הרופא אמר
שהיא חייבת ?להישאר במיטה, נכון
.אז מדובר רק בחדר הזה
.כשהיא תתאושש, נראה הלאה
!לא תפסת מה הרופא אמר
,לפני 3 חודשים דיברת כך
.כשרצית לנתק אותה מהמכשירים
.המצב היה שונה !אין מה להשוות
?מה תגידי לה
שהפסקת ללמוד ?כדי למכור המבורגרים
,בתיאבון
."תודה שבחרתם בברגר קינג"
.קומה 8? -כן
.מעלית? -מקולקלת
!לעזאזל ...אתה מספר לי-
,חיי השתנו לגמרי והיום
שבו עמדנו להביא את אמא הביתה
.קרב ובא כמו טנק רוסי כבד
איך אתה מעז ?לחטט בבגדים שלי
.לא הבגדים, הסמרטוטים שלך
?ומה זה שאת לובשת
?אולי תעשי מאמץ
...איזה זבל לבשנו פעם
.תחתום כאן
.פיזיותרפיה 3 פעמים בשבוע ?שאלות
.היא משתחררת הביתה באחריותה
.ואתה יודע מה דעתי על כך
?איפה הרופא שהיה פה
.ד"ר וגנר עבר לדיסלדורף .אני מבין-
?ואתה? מתי אתה מסתלק
...ספר לי על אחריות
.שכב בבקשה לרגע
?למה .בבקשה, רק לרגע-
,אם היא לוקה בהתקף נוסף
.כמה מכות חזקות בחזה
.זהירות. אסור שתתעורר .כן, בוס-
.אריאן ואני נארגן תורנויות
.וישנה גם הפיזיותרפיסטית
.אחד מאיתנו תמיד יהיה פה .נסתדר
אזרחי גרמניה המזרחית יכולים עתה
.להמיר את כספם למרק המערבי
,נותרו עוד שבועיים
!הציבור מתבקש להזדרז
"...כדברי גורבצ'וב" !סליחה-
החיים מענישים" ."את אלה המאחרים תמיד
?אפשר להשקיט .היא זקוקה למנוחה
?לא תערוך לנו היכרות
.כמובן. זו לארה
.שלום, לארה
.סליחה
!שלום, כריסטיאנה
?אלכס, מה קורה
.שום דבר לא השתנה כאן
?מה צריך היה להשתנות
,אם ישעמם לך .תאזיני לקלטות
...הרדיו מקולקל
.אבל אני אתקן אותו ?אלכס-
.נחמד לדעת שאני לא לבד
...כשאבא שלך
...כשהוא עזב פתאום
.לא האמנתי שאחזיק מעמד
,לא סיפרתי לכם אף פעם ...אבל
.חשבתי אז להתאבד
.אבל אתה ביקרת אותי כל יום
סיפרת לי על בית הספר
.ועל הקוסמונאוט זיגמונד יהן
?הבנת אותי אז
.אני מצטערת שאני כזו מעמסה
אפילו לשירותים .אני לא יכולה ללכת
.אמא... זה לא חשוב
.העיקר שתבריאי
.אני משתדלת
.נוחי עכשיו
,אני יוצא לקניות .אבל אריאן פה
.אני מתה לחמוצי שפרוולד
?תוכל להשיג לי
.אין בעיה
.כך לפחות חשבתי
,ביולי 1990 המחסנים
.במולדת הסוציאליסטית התרוקנו
מהארץ שמאחורי החומה .זרם כסף אמיתי
שעה שרוב אחינו האזרחים עמדו בתור
לפני אשנבי הבנק ,בסבלנותם הרגילה
חיפשנו בקדחתנות את .פנקס החיסכון של אמא
החברה הקטנה שלנו הוצפה .במטבע מערב-גרמני
,הללויה, הללויה...הללויה !למרק הגרמני
שער החליפין .עמד על שניים לאחד
.וגרמניה ניצחה, אחת-אפס
?מוקה פיקס .כבר אין לנו-
?"קרקר "פילינשן .אזל מזמן-
?"חמוצים תוצרת "שפרוולד ?תגיד לי, איפה היית-
עכשיו יש לנו כסף ,"מגרמניה המערבית
ואתה עוד רוצה ?מצרכים מהמזרח
בן-לילה הפכה המכולת האפרורית
.לגן עדן צעקני לצרכנים
.ואני כצרכן, המלך
.אלה מהולנד
.שלום, מר גנסקה
...אז לידי כך הגענו
.מחטטים באשפה
מר גנסקה? יש לך במקרה ?חמוצים תוצרת שפרוולד
?מה .חמוצים תוצרת שפרוולד-
.מצטער, בחור !אני בעצמי מובטל
.צנצנת ריקה תספיק לי
.רציתי להכיר לאמא את ריינר היום
.אחר כך .בואי לא נקשה עליה יותר מדי
.אולי אתה צודק
.אזלו החמוצים תוצרת שפרוולד
.חבל .לא משנה-
.גם אלה טובים
ילדים, אתם לא חייבים .לטפל בי כל הזמן
.לא נעים לי ...אמא-
.לא, באמת
.אולי תכניסו הנה את הטלוויזיה
.ואז אסתדר מצוין לבד
.הטלוויזיה תעייף אותך
?למה שלא אצפה בטלוויזיה
.נשאל את הרופא
.אמא, אנחנו צריכים לדבר איתך
...המצב הוא כזה
...רצינו לשאול
.צריך ייפוי כוח לחשבון הבנק שלך
?מה קרה
?אתם זקוקים לכסף .לא-
...זה פשוט
את לא יכולה .ללכת לבנק בעצמך
...אז מוטב
.שתחתמי כאן
.ו... רצוי מיד
?זה לא סובל דיחוי
.אתם מסתירים ממני משהו
?קרה משהו? אתם בחובות
.חשוב שתסמכי עלינו
,לפני שאעביר לכם הכול
?אין לי הזכות לדעת למה
.נו, טוב
...זו אמורה להיות הפתעה, אבל
.הגיע מכתב
.מבית החרושת
.המכונית מוכנה
?המכונית שלנו
.לכן אנחנו זקוקים לכסף שחסכת
לא חשבתם ברצינות ?שאני מחזיקה כסף בבנק
.החבאתי אותו
?איפה
.שכחתי
.שכחתי לגמרי !תחשבי, אמא-
?אבא מאחר היום, מה
.לא נורא. בקרוב תבריאי
,עוד מעט נחגוג את יום הולדתך
.ממש כמו בשנה שעברה
.עם כל השכנים
.תמיד חגגנו את יום הולדתך
החבר גנסקה ?צופה בטלוויזיה מערבית
...גנסקה התאהב
.בחופשה בהונגריה
.גמלאית ממינכן
.קצת משפיע על נאמנותו למפלגה
.כן
?סיימת
.סליחה, שוב איחרתי
.זה פה למעלה
.יש אפילו מרפסת
רבים לא שבו ,מהחופשה בהונגריה
ומספר הדירות הפנויות בבירה
.גדל באופן ניכר
בכל פינה דירות נטושות .ממתינות שננצל אותן
הבחור עבר למערב .בשנה שעברה
.חבר בעבודה סיפר לי
!זה מחובר !שעועית טמפו-
!ואפונה ירוקה כמו פעם
!לא להאמין !מוקה פיקס גולד
!איפה לא חיפשתי את זה
?אפשר לקבל את אלה
.אני חייב לזוז
.תחזור לישון
.בוקר טוב, אמא
.בוקר טוב, אלכס
?אתה ממהר .לעבודה-
?תזכור את הטלוויזיה .נדבר על זה אחר כך-
...לגבי יום ההולדת שלי ,צריך להזמין את קלפרט
.אולי כמה תלמידים
.לא די בפרשת החמוצים .עכשיו היא רוצה טלוויזיה
?מה אני צריך לעשות ...כן-
.זו בהחלט בעיה
?ועכשיו
.חשבתי שלך יש רעיון
.לא. התכוונתי לקליטה
.יש? -לא .זה לא החזיק מעמד-
.זה חצי הגמר
.אני הולך לצפות אצל פולניק
!בבקשה
"...מוראל האוהדים גבוה"
?סליחה
?החמוצים של שפרוולד
.לא. מהולנד
.תראה לה חומר ישן ?מה-
.קלטות של תוכניות ישנות
היא תשים לב ?לחדשות השנה שעברה
.אני בספק .זה תמיד אותו הזבל
?איפה אני משיג קלטות כאלה
.אין לי אפילו מכשיר וידאו
.הגיע הזמן
?איך הולך
"...פרנץ בקנבאואר ורודי פלר"
!הם לא מסוגלים להסתכל
"!גרמניה בגמר"
"גרמניה - אנגליה"
בעוד מחוגי השעון באלכסנדר פלאץ
,דוהרים אל יום ההולדת ...הכדורגל
עזר לאחד את חברתנו השסועה עדיין
ולקרב וללכד
."את שני חלקי השלם"
,בינתיים, בחירוף-נפש
עשיתי ככל יכולתי להקים לתחייה
את גרמניה המזרחית בגודל טבעי
.בחדרה של אמא, בעוד מועד
?התשבצים משומשים
.בתולים לגמרי
.יופי. אקח הכול
.גם את זה
.כעת גם בתי פוטרה מהעבודה
.תודה, ושלום .אלוהים-
.ולשם כך עבדנו 40 שנה .פשוט ביזיון
.מחסלים גם את הבלט בטלוויזיה
?אתה צופה בטלוויזיה
...בחזרה לאמא שלי
הבעיה היא
.שאין לה מושג שהחומה נפלה
.מזלה
.בשבוע הבא חל יום הולדתה
.היא ביקשה להזמין אותך
?בטוח שהבנתם
.שלא תפספסו אף מילה
?ומה עם ה-20 מרק ...קודם תרוויחו אותם-
.האורחים הראשונים כבר הוזמנו
את האחרים עוד צריך לשכנע
כי רבים מעמיתיה של אמא .יצאו פתאום לגמלאות
,כמו ד"ר קלפרט המנהל לשעבר
.ומורה מכובד ביותר
.היינו כולנו בני אדם הגונים
?נכון, אלכס
.הערצתי את אמך
...היא היתה מחנכת דגולה .ואדם נפלא
.לכן עצרת את הקידום שלה
כמה מחברי הקולקטיב
...חשבו שהיא
.אידיאליסטית מדי
...מאז שאביך עזב
,עם כל הכבוד לאידיאליזם שלה
בכל זאת, בשגרת בית הספר
.זה יצר בעיות .אז פשוט נפטרת ממנה-
.אתה חייב לה משהו
.אתה במשלוחים
?תזכור את זה
?אתה מתכוון, למזרח .כמובן, למזרח-
.קניין של מסעדת מיטרופה
:תרשום
.למדת בבית הספר יורי גגארין
היית ראש קבוצה .בחלוצים הצעירים
?איזו קבוצה .ראש קבוצה-
!לא וזהו התינוקת שלי לא תלבש
!חיתולים מפלסטיק .יש גבול
?תפסת ...ראש קבוצה-
הנה. שלושים מהדורות .של חדשות השעה
,"עשר "הערוץ השחור ,שש תוכניות כישרונות
.וארבע חיי יומיום במערב
הכל הוקלט באדיבות ארכיון המדינה
.וידידך המקסים, דניס
.נקווה שזה יצליח
?מה אתה עושה על הרצפה
מחבר את אנטנת הטלוויזיה .כדי שתוכלי לצפות
תודה לאל שיש .אליפות העולם בכדורגל
הגיע הזמן לחבר את המזרח .לערוצי לוויין
.'יש? נעבור לשלב ג
?מה זה היה .אין לי מושג. תקלה-
.קורה
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
.ברוכים הבאים לחדשות השעה
.תקריות קשות אירעו היום בגבול
הפגנות מחאה בגרמניה המערבית
.נגד הממשלה הפדראלית
,גרמניה המזרחית ...מעצמת שבבים
...לדברי כתבי חוץ
החיים נמשכים .ואני חסרת כל תועלת
אולי תתלה פתק ?על לוח המודעות למטה
.שאנשים יבואו אליי עם בעיות
.אעזור להם בכתיבת פניות
.אני לא יודע
.אסור לך להתאמץ
.בוקר טוב ?צריך כבר ללכת
?רוצה לגימה
...איזה חרא
.נכון, חרא
!לעזאזל, מה זה חרא
.יש לי בחילה
בעוד רבים חוגגים ברוב המולה
,את הניצחון הצפוי בכדורגל
בחדרה של אמי .התרוננו קולות העבר
.זה היה יפה. תודה, ילדים
?למדתם את זה אצלי, לא
...כריסטיאנה היקרה
...נאספנו כאן היום
.ליום הולדתך
,בשם הנהגת המפלגה
אני מאחל לך ...כל טוב ליום הולדתך ו
.סלסלה זו
.היא בשבילך
.נחמד מאוד מצדכם. תודה
!מר קלפרט
!מעדני רוזנטל
...מוקה פיקס גולד, אפונה
עמיתייך והחברים
בביה"ס ורנר זלנבינדר
מבקשים לבטא את הוקרתם
...על כל השנים ששימשת
,להם, כריסטיאנה
מופת ודוגמה
...וחברה יקרה
,כן. בכל אופן
אני מאחל לך .כל טוב ליום הולדתך
!הישארי מי שאת
...החברה קרנר היקרה
אני רוצה לאחל לך כל טוב
,ובריאות טובה
ושיום יבוא .והכול יהיה כפי שהיה
.לארה, בואי הנה
.זו לארה
.אחות מתלמדת מברית המועצות
.אביה מורה לחירשים
.אל תתחתני איתו מוקדם מדי
אמא! -גם אם זה מקל ...על השגת דירה
.אלכס שלי עקשן כמו פרד
...וריינר
.החבר החדש של אריאן שלי
...הוא... הוא עובד כ
.במשלוחים .זהו. משלוחים-
...קודם הייתי ב .בהצלחה... בחלוצים
פעם הייתי גם
.בחלוצים הגרמנים החופשיים
.תודה, ריינר
...כראש קב... מחו
...כראש קבוצה, מזמן .תודה-
?הייה נכון, מה .תודה, ריינר-
...טוב, אמא
?עוד שנה חלפה, ומה השתנה
.לא הרבה, למעשה
.לפאולה יש שיניים ואבא חדש
...ואני
אמנם לא חגגנו בקפה מוסקבה
.אבל לפחות אנחנו ביחד
.זה מה שחשוב
,לפעמים קשה איתנו .אבל את תמיד לצדנו
אני בכל אופן לא מעלה בדעתי
.משפחה טובה משלנו
.ואני רוצה להודות לך על כך
.את האמא הטובה ביותר בעולם
?אלכס .וכולנו אוהבים אותך-
?מה? -מה זה
?...מה לכל הרוחות
אני לא יודע מה החברים ...מעלים בדעתם
!תעתוע .זה מהמערב-
...אפשר לראות השתקפות
...טוב... זה .אני בטוח שיש ל זה סיבה
.אל תיבהלי, אמא, בבקשה
.לכל דבר יש הסבר
?ילדים, תשירו עוד שיר
?רק רגע! לארה
!מה עם... נבנה, נבנה
...נבנה, נבנה
?מה קורה
!נבנה, נבנה
לעתיד טוב יותר
...!נבנה את המולדת
.אני מרחמת על אמך
.פשוט נורא, מה שאתה עושה לה
והשטויות האלה על אבא שלי
?שהיה מורה .אתה יודע שהיה טבח
.אבל זה שימח אותה
?הייתי צריך לומר לה שהוא מת
?במצבה
,מה זה משנה במילים אחרות
?מרגע שהחלו השקרים
!לארה
"...לחיים ארוכים"
!לחייך
?תזוז קצת אחורה
.עוד קצת
.זהירות! מצלמים
?אפשר לראות רישיון
?לא הודיעו לך ?לי? מי-
?איך קוראים לו, להוא
.'משהו עם מ .'משהו עם ב-
,עד שאברר את זה .אתם לא מצלמים כלום
.הלוגו בתמונה? -כן
.אני בפוקוס? -כן
.נחכה לאור יותר טוב
.בחייך, הוא תכף יחזור
.חכה. שמש הערב טובה בהרבה
,כשהבטתי בעננים, אותו יום
הבנתי שהאמת היתה ,מושג... מפוקפק למדי
.וקל להתאימה לעולמה של אמא
הייתי צריך רק ללמוד את השפה של חדשות השעה
ולטפח את חלומותיו של דניס .להיות במאי סרטים
,היום גונתר מיטאג ,שר הכלכלה בוועד המרכזי
ביקר במשרדי קוקה קולה במערב ברלין
כדי לשאת ולתת על ההסכם בין תאגיד קוקה קולה
.ומפעל המשקאות העממי בלייפציג
גורמי ביטחון במערב ברלין
.ניסו למנוע מאיתנו לצלם
הצנזורה בעיתונות הקפיטליסטית
עושה מאמצים נואשים להסתיר
את השפלת הענק לקוקה קולה
שהובסה בתביעת הפטנט .של מפעלנו בלייפציג
אתה מוכן להפסיק להפריע
לעבודת צוות הטלוויזיה !המזרח גרמנית
!אני קורא למשטרה
סוף סוף אישר צוות בינלאומי
של מדענים מומחים
כי מתכון קוקה קולה המקורי פותח למעשה
במעבדות גרמניה המזרחית .בשנות ה-50
."בחזרה לאולפן"
קוקה קולה ?היא המצאה סוציאליסטית
מספר מקרי המוות ...משימוש בסמים
חשבתי שהיתה .עוד לפני המלחמה
?את לא תופסת
.המערב מרמה אותנו כבר שנים
,עד סוף אוגוסט נמנו 395 קורבנות
?במה נזכרת .איפה החבאתי את הכסף-
,שמתי אותו בשידה בסלון
במגירה השמאלית .מתחת לנייר השעווה
גרוטאות נסמן באדום .ונוציא לרחוב
?איך יכולתי לשכוח
.הנה אני
.שלום
?נו
?היא קנתה את זה .כמובן-
?באמת? ממש האמינה .אני אומר לך שכן-
...לידי כך הגענו
.ערב טוב, מר גנסקה
.מכרו אותנו
לא בפוקוס, אפילו שהתמונה
...ולחשוב ש-40 שנה עבדנו
.אולי נבנה לנו אולפן ממש
.יש הרבה יותר אפשרויות
...פשוט מכרו אותנו
?מה אתה עושה
?מה אנחנו אמורים לעשות בזה
.להחליף לנו
מצטער. המועד הסופי .היה לפני יומיים
.אבל זה מקרה מיוחד .רק היום מצאנו אותו-
אתה יכול גם להחליף לנו ...בשער של ארבע או חמש
.מצטער, אין הארכות
.ממילא לא מקבלים מזומנים
.זה לא יתכן ...חייבת להיות דרך-
.הבנת אותי. איחרתם
!אתה מאחר, אידיוט
!יש פה שלושים אלף מארק
זה היה הכסף שחסכנו !‏40 שנה, לעזאזל
וטמבל מערבי כמוך ?אומר לי שזה חסר ערך
!עזוב את הבניין מיד
!אל תיגע בי
?מה אתם תוקעים עיניים !הכסף היה גם שלכם
!סלק את היד !מטומטמים
?השתגעת
הרגשתי כמו מפקד צוללת בצפון האוקיינוס האטלנטי
שמעטה הפלדה שלה .החל לדלוף
,ברגע שגיליתי חור אחד
.מיד התגלה החור הבא
אריאן סירבה ,להמשיך לשתף פעולה
,הבורגנות הניפה דגלי קוקה קולה
ורוח מערבית עזה העיפה
את כספיה המזרח גרמניים .של אמי
?מה כל כך מצחיק אותך .תצעק-
?למה זה טוב .לשחרר לחץ-
.לפתוח שסתומים. פשוט תצעק
בקיץ 1990
נבחרת הכדורגל הגרמנית התעלתה על עצמה
.וזכתה באליפות העולם
ומצבה של אמא .השתפר מיום ליום
,הסוודר במידה 48 לכאורה רחב כמידה 54
.ואורכו כסוודר במידה 38. נקודה
אני תוהה כיצד עובדיכם .ייצרו ממדים כאלה. נקודה
בברלין, לפחות, איננו
.קצרים ומרובעים כפי שנדמה לכם. נקודה
.כריסטיאנה, זה גאוני
...אם אשמנו בכך
...שממדי גופנו
מונעים מכם למלא ,מכסות ייצור, פסיק
.קבלו את התנצלותנו הכנה. נקודה
,אם כך ,נעשה ככל יכולתנו, פסיק
להיות קצרים ומרובעים יותר
.בעתיד. נקודה
,בברכת סוציאליסטים נאמנה
.חנה שיפר
.שלום, גב' שיפר
.כל כך נחמד לשוחח עם אמך .ממש כמו פעם
עם כמה תיקונים, התלונה הזו
.תוכל להישלח לחברה במערב
ארצנו היא
.כל העצים ביער
"...ארצנו"
נהניתי מביקור נחמד ,של פרנק וכריסטיאן
.תלמידיי לשעבר
.שלום. -שלום
.גב' קרנר זקוקה למנוחה
?שלום. -אבל למה
!לכו, ואל תחזרו עוד
?מה עם ה-20 מרק ?איזה 20 מרק-
סאשה אמר ...שנקבל 20 מרק אם
.שלום, מר מלרט .שלום, אלכס-
?יש לך בעיות עם המצנם
.היכנס, היא תשמח לראות אותך
,עכשיו לכו ואמרו לחברים שלכם
.שאני לא רוצה פה עוד חלוצים
.כן, בוס
?תגיד, אתה נורמלי
!אתה לא תכניס הנה ילדים
.למה לא? היא נהנתה מאוד
!אתם במזרח לא מרוצים אף פעם
.תמיד נרגנים ומתלוננים
אתה בדיוק כמו אמא שלך .עם הבקשות והמכתבים שלה
!אמא שלי לא מתלוננת היא מעבירה ביקורת בונה
!כדי לשפר את החברה
!אבל במערב למי איכפת .לאף אחד
?לא שמת לב .זה מועדון ותיקי הסוציאליזם
.ערב טוב. -שלום
?למה שלא תגבה דמי כניסה
.נכון! נגבה דמי כניסה
.אתה תשתוק .הוא קנה מכונית
?ברצינות .טרבנט סטיישן-
.לא ייאמן בסוף פאולה
פשוט תגדל פסיכית .אם נמשיך כך
.בחייך
עשרים שנה בגרמניה המזרחית
.לא עשו אותנו פסיכים .עליך אני לא כל כך בטוחה-
.חרא
!חרא
.יופי
.אני אביא מגבת
?מה קרה
?שוב דימום באף
.אני יודע שזה מלחיץ אותך
...גם אני הייתי רוצה שלא
.ראיתי את אבא ?הערב. -איפה
.בעבודה
.מיד זיהיתי את הקול שלו
?מה הוא אמר
שלושה צ'יזברגר .ופעמיים טוגנים עם מיונז
שלושה צ'יזברגר
.ופעמיים טוגנים עם מיונז
?איך הוא נראה
יש לו וולבו סטיישן .ומשקפיים עם מסגרות זהב
?מה אמרת לו
,בתיאבון
."ותודה שבחרת בברגר קינג"
,בתיאבון .ותודה שבחרת בברגר קינג
.אי-שם בעיר חי אבא שלי
תיארתי אותו לעצמי כאיזה שמן שמתפטם
.בצ'יזברגרים וטוגנים
.הוא בעולמו, ואני עולמי
לו אין כל קשר אליי .ולי אין כל קשר אליו
.אל תזוז. אחרת זה לא יצליח
?זה ייקח עוד הרבה זמן
אני חייב להיות בבית .בעוד שעתיים
תמיד אתה .חייב ללכת בעוד שעתיים
.נמאס כבר לשמוע את זה
.יופי
,יש לי אמא חולה ,עבודה מלחיצה
.וחברה פגועה
!הבחינות שלי בעוד יומיים
.את תצליחי
...בסך הכול גבס
.אז אפשר כבר להפסיק ללמוד
!התכוונתי לטוב
!אני מאמין בך
!לארה, מספיק עם השטויות
.אתה חייב לספר לאמא שלך
?מה .אתה חייב לספר לה-
.לא למעני, למענה
"חמוצי שפרוולד"
החיים במדינתנו הקטנה .הלכו וצברו תאוצה
היינו כולנו כמו אטומים .בתוך מאיץ-חלקיקים ענק
אבל הרחק מהקצב המסחרר
,של העידן החדש .היה אי של שקט
,מקום מנוחה שליו
.שבו יכולתי סוף סוף לישון
,את יודעת, פאולה
פעם אלכס לא היה .מתעייף כל כך
!פאולה...לומדת ללכת, אלכס
.את רואה? גם אני יכולה
?פאולה, את רואה
.פאולה קטנה שלי
.בואי לסבתא. בואי
.נראה לאלכס מה אנחנו יודעות
.בואי נראה לאן סבתא תגיע
?בחור? אפשר לשבת כאן רגע .בוודאי-
?אתה לא מפה, מה .לא. מוופרטל-
?מהמערב
"איקאה"
?אמא
!?אמא, מה את עושה כאן
?אמא! מה איתך
!את לא יכולה סתם כך לקום
?מה קורה פה
הוועד המרכזי
של מפלגת ...האיחוד הסוציאליסטי
.הסאונד בסדר
.מוכן
...מצלמה! שלוש, שתיים, אחת
.ברלין
.עדיין מוכן
ברלין. בישיבה מיוחדת
,של המפלגה הסוציאליסטית
המזכיר הכללי של הוועד המרכזי
,וראש ממשלת גרמניה המזרחית
החבר אריך הונקר העניק מקלט מדיני בארצנו
למערב גרמנים המבקשים מקלט
,בשגרירויותינו בפראג ובבודפשט
במחווה הומניטארית אופיינית .של אהדה
הונקר רואה בכך תמורה היסטורית
ביחסי מזרח-מערב
והבטיח לכל מי שיעבור לגרמניה המזרחית
.מאתיים מרק דמי קליטה
,אבטלה, סיכויים דלים וההצלחה הגוברת
של מפלגות ניאו-נאציות ,בגרמניה המערבית
גרמו למערב-גרמנים מודאגים רבים
להפנות עורף לקפיטליזם .בחודשים האחרונים
הם מגיעים לארצנו .כדי להתחיל חיים חדשים
הנה הן, המכוניות ."של כמה מ"אחינו החדשים
רוב המערב-גרמנים .שוכנו בינתיים במרכז ברלין
,בשל ההתפתחות הבלתי צפויה
הועד המרכזי של המפלגה פתח ביוזמה
."של "סולידריות עם המערב
התוכנית תסייע לשכן ...את אזרחינו החדשים
איכשהו, התוכנית שלי קרמה
.חיים עצמאיים משלה
גרמניה המזרחית שיצרתי לאמי
דמתה יותר ויותר
.לזו שלה הייתי מייחל בעצמי
כל מי שמוכנים לארח בבתיהם
פליטים מגרמניה המערבית
מתבקשים להתקשר .לרשות המקומית
?כמה פליטים הגיעו עד כה
.אני לא בטוח .‏10 או 20 אלף
.תראו מה זה
.אנשים רוצים לעבור אלינו
?איפה כולם יגורו
.השלטונות יסייעו להם
.אנחנו חייבים לתרום את חלקנו
.להתגייס לעזרה
.איך? אין לנו פה מקום
!בבית הקיט
?בית הקיט
.אפשר לשפץ אותו
.ממילא רציתי לנסוע לשם
.איחוליי! כל הכבוד
.עכשיו היא כבר רוצה לבית הקיט
מוטב שתתחיל .לשפץ את כל העיר
.אבל תדע לך, אני לא בעסק
.אנחנו מחפשים דירה גדולה יותר
.בתוך חודש נצא מכאן
?מה
.אני בהריון
?עוד פעם? לא יכולתם להיזהר
?פאולה לא מספיקה לך
!לא תשאירי אותי לבד עם אמא
...קבל כמה פליטים מערב-גרמנים
.את כזו ציניקנית
.היית רוצה שהיא תמות
וכך, האיחוד הגיע .לפחות למשפחתנו הקטנה
.זה התינוק שלך
.הנה הלב
.מדהים
תינוק מזרח-מערב גרמני .עמד להגיח לעולם
.שתי הגרמניות חתמו על הסכמים
מוסקבה הבינה
,ששתיים ועוד ארבע הן אחת
וקשרי הידידות בין המזרח והמערב הושקו
.בלגימת שמפניה רוסית
בברלין השקנו
.את הסיור המאוחד הראשון שלנו
.אני לא ילדה !הסירו את המטפחת
!לא להציץ
?לאן נוסעים
...הפתעה
.המכונית עדיין מריחה כחדשה
?באיזה צבע היא
.המתנת שלוש שנים
?מה זה בשבילך עוד חצי שעה
.נכון מאוד
.היא יפהפייה
.תכלת
.עכשיו תסתובבי
!אלוהים, הגן
זוכרת איך אלכס נעל את עצמו
?בחדר האמבטיה
.דפקנו ודפקנו, והוא לא ענה
יצאתי דרך פתח בגג
.וצפיתי על המהומה מצמרת העץ
.השתנתי במכנסיים מרוב צחוק
?מה קרה ב-8 החודשים שישנתי
.היא ישנה? -כן
.גדלתם .אני מניחה שזה מה שקרה
.אתה יותר ויותר דומה לאביך
...אמא, אני .שיקרתי-
.זה לא היה כמו שחשבתם
?מה ...אבא שלכם-
אבא שלכם לא נשאר במערב
.בגלל אשה אחרת
כשאמרתי שהוא ...לא כתב אף פעם
.גם זה היה שקר
.הוא כתב מכתבים, לי ולכם
.הם מאחורי הארון במטבח
עשו לו את המוות .כי הוא לא היה חבר מפלגה
.זה היה נורא
...הוא לא גילה לאחרים
.אבל אני ידעתי
.ידעתי, ולא יכולתי לעזור לו
.אז היה הכנס במערב ברלין
.היו לנו רק יומיים להחליט
,אביכם רצה להישאר במערב
.ואני הייתי אמורה לבוא איתכם
...אז
.פשוט לא יכולתי
.פחדתי נורא
אין לכם מושג איך היה אז
,לבקש אשרת יציאה .עם שני ילדים
.אנשים נאלצו להמתין המון
.לפעמים שנים
,עוד היו לוקחים אתכם ממני
?אתם מבינים
.לא נסעתי
.זו היתה טעות חיי
.עכשיו אני יודעת
.שיקרתי לכם. סלחו לי
.רוברט שלי
חשבתי עליך .לעתים קרובות כל כך
לו יכולתי לראותך .עוד פעם אחת
,באותו ערב .הורע פתאום מצבה של אמא
,כפי שחששתי .אמכם לקתה בהתקף לב נוסף
.מצבה יציב כרגע
...אבל אני חושש
.שעלינו לצפות לגרוע מכול .צר לי
.רופאים מסוגלים לטעות ...לפעמים
.אלכס, אל תשלה את עצמך
.הנה. מצאתי אותם
.הוא גר בוואנזה
...זו בקשתה האחרונה, אבל
אני פשוט לא מסוגלת .לנסוע לשם
.אמא לא תמות
.להתראות
.כעת אתם יכולים לקחת מישהו
?לקחת מישהו
.פליט מהמערב
.אתה חייב לישון
.אתה יכול לשכב בחדר האחיות
,הנה הוא, גיבור ילדותי
.רוח-רפאים מהעבר: זיגמונד יהן
,לא מעניק חתימות
לא מספר לילדים ,על סודות היקום
,ההשתחררות מהכבידה
.והמרחבים האינסופיים בחלל
הוא פשוט נהג במונית .קטנה ומצחינה
?לאן זה
.לוואנזה
.אני יודע מה אתה חושב
.רבים חושבים כך .אבל זה לא אני
,וכך טסנו באותו לילה
,כמרחפים בחלל החיצון
.שנות-אור ממערכת השמש
חלפנו על פני גלקסיות רחוקות
,ובהן צורות חיים לא-מוכרות
.ונחתנו בוואנזה
?אתה מוכן להמתין רגע
.זה לא ייקח הרבה זמן
.בבקשה
.מר קרנר נמצא? -כן
.המזנון בחוץ. -בבקשה
אפשר לראות איתכם ?גמד החלומות
רק אם תגיד לנו .איך קוראים לך
.תראה, היום הוא אסטרונאוט
.אצלנו קוראים לו קוסמונאוט
?מאיפה אתה
.מארץ אחרת
.הנה הדובונים שלי .שלום, אבא-
.מה נשמע? -בסדר
?גם אתה חובב גמד החלומות
.בעצם, כן
?סליחה, אנחנו מכירים
.כן
.אני חושש ששכחתי את שמך
.קוראים לו אלכסנדר
.רוברט
.מחכים לך
!רוברט, בוא כבר
אנחנו יודעים שבאירועים כאלה
.אתה מתחבא בשירותים
.אבא, מחכים שתדבר
.אני כבר חוזר
.הנה הוא
.רוברט, חיכינו לך
.תודה לכולכם שבאתם
...תודה רבה, ו
.תיהנו
.מצטער שבדיוק יש מסיבה
...לו ידעתי שתבוא
...מוזר, תמיד דמיינתי .שיש לך בריכת שחייה
.יש פה אגם, לא רחוק
.אלוהים, אפילו לא זיהיתי אותך
.אז יש לי אח ואחות חדשים
.שלוש שנים חיכיתי לשמוע מכם
.יום אחרי יום
.לא היה דבר שלו ייחלתי יותר
?למה באת
.אמא גוססת
.היא עברה התקף לב
.היא רוצה לראות אותך
?איך היה שם למעלה ?שם למעלה-
...אה, זה
.שם למעלה
.היה יפה מאוד שם למעלה
.אבל רחוק מאוד מהבית
.כבר אין גבול
.אין עוד גבול
...אבל .זה בסדר-
.יש רק מדינה אחת עכשיו
.אני לא תופס .הכול לא נכון
.לכן אתה חייב לשתף פעולה
ולמה אני אמור ?לחזור לגרמניה המזרחית
.לא יודע. תמציא משהו
.לא, זה אבסורד. אני לא מסוגל
,בהתחלה קשה .אבל זה מיד יותר קל
.אני רוצה לקום
?איך אני נראית
.אתה יכול להיכנס עכשיו
.זכור: אף מילה .כן, אני יודע-
?על מה דיברתן ?זה משנה עכשיו-
?כמה זמן הוא כבר אצלה
.יותר משעה
.אני מקווה שהוא לא מסתבך
.הקיץ תם
.החלטתי לשים קץ להצגה
בפעם האחרונה נחגוג את חגה הלאומי
.של המולדת הסוציאליסטית
,אבל בניגוד למציאות
.היא תזכה לטקס הולם
.מוכן
...על שלוש
אזרחים יקרים
של הרפובליקה :הדמוקרטית הגרמנית
כמי שחווה את הפלא
וראה את כדור-הארץ הכחול שלנו
...מהחלל החיצון
,אמא לא יכלה להמתין אז חגגנו את החג הלאומי
,ב-2 באוקטובר 1990 .במקום ב-7 בו
.יום לפני האיחוד הרשמי
?ובכן
.הסרט הכי טוב שלי, אחי
.חבל שרק אמא שלך תראה אותו
...תודה, דניס. בלעדיך
!מספיק
.עוף מכאן לפני שניסחף
.ספר לי איך הלך
בחג הלאומי של המדינה
אריך הונקר התפטר היום ?מכל תפקידיו... -מה
ידעו כל ידידינו בעולם ...שהסוציאליזם
בקבלת-הפנים הרשמית ,בארמון הרפובליקה
הסביר אריך הונקר את החלטתו
בציינו שאירועי החודשים האחרונים
.הם סיום נאות למפעלו המדיני
הונקר בירך את יורשו
ראש המפלגה
,וראש הממשלה
.זיגמונד יהן ?מה? יהן-
ב-1978, יהן היה
.הקוסמונאוט הגרמני הראשון בחלל
הערב, מנהיג המדינה החדש
.פנה לאזרחי גרמניה המזרחית
...אזרחיה היקרים
של הרפובליקה .הדמוקרטית הגרמנית
מי שחווה את הפלא
וראה את כדור הארץ מהחלל החיצון
.מפתח השקפת עולם שונה
,שם למעלה, בחלל האדיר
החיים עלי אדמות
.נראים קטנים וחסרי משמעות
אתה שואל את עצמך .מה השיגה האנושות
?מהם יעדיה
?איזה מהם הצליחה להגשים
.היום הוא חגה של מדינתנו
.בראייה מהחלל, היא זעירה
,ועם זאת, בשנה האחרונה .אלפים באו הנה
אנשים שבעבר ראינו כאויבים
.רוצים כעת לחיות במחיצתנו
.אנו יודעים שהמדינה אינה מושלמת
אבל האידיאלים שלנו מהווים
.מקור השראה לעולם כולו
יתכן שלעתים חדלנו
,לראות את המטרות לנגד עינינו
.אבל תמיד שבנו לראותן נכוחה
הסוציאליזם אינו הסתגרות .מאחורי חומות
פירושו להושיט יד לזולת
.ולחיות עמו
...פירושו לא רק חלומות
,על עולם טוב יותר .אלא הגשמתם
לכן, החלטתי
.לפתוח את גבולות מדינתנו
,מיד לאחר שנפתחה החומה
אלפי מערב-גרמנים
ניצלו את ההזדמנות
לערוך ברפובליקה הדמוקרטית הגרמנית
.ביקור ראשון
,רבים רוצים להישאר מחפשים חלופה
למלחמת הקיום הקשה
.במשטר הקפיטליסטי
?זה לא נפלא לא כל אחד-
,חי למען הקריירה והצריכה
.לא כולם נועדו למרוץ החומרני
.אנשים אלה רוצים חיים אחרים
הם כבר הבינו שבחיים
מכוניות, וידאו וטלוויזיה .הם לא הכול
,הם מביאים איתם רצון טוב
,עבודה קשה ותקווה
.לבניית חיים חדשים
.לא ייאמן
אמא חיה 3 ימים יותר .מגרמניה המזרחית
אני חושב שטוב
.שהאמת לא נודעה לה
.היא מתה מאושרת
היא ביקשה שנפזר
.את אפרה ברוח
,בגרמניה זה אסור
.במזרח ובמערב כאחד
.אבל לנו לא היה איכפת
.עכשיו היא שם למעלה
.אולי היא מביטה בנו משם
אולי היא רואה אותנו כנקודות זעירות
,על כדור הארץ
.כפי שראה זיגמונד יהן בטיסתו
המדינה שאמי השאירה אחריה
.היתה המדינה שבה האמינה
מדינה ששימרנו למענה .עד רגעיה האחרונים
מדינה שלא היתה ולא נבראה
.בצורתה זו
מדינה שבזיכרוני
.תישאר תמיד קשורה באמי
סרטו של וולפגנג בקר
PUSEL - תיקון
:הגהה, תיקונים וסנכרון לבלוריי אריאל אפרתי